斯特靈大學(xué)翻譯專業(yè)

斯特靈大學(xué)翻譯專業(yè)

先來介紹一下專業(yè)背景，我就讀的是河北師范大學(xué)與英國斯特靈大學(xué)合作辦學(xué)翻譯專業(yè)，本科前三年就讀于河北師范大學(xué)，第四年就讀于斯特靈大學(xué)。16年9月4號(hào)，我們同專業(yè)的39名同學(xué)來到這里，開始全新的學(xué)習(xí)和生活。一個(gè)星期之后，我倒過了時(shí)差也漸漸適應(yīng)了這里的生活。
作為翻譯系的final year，看似松散的課表，真正學(xué)習(xí)起來卻并不輕松。通常要在每周新課之前閱讀導(dǎo)師要講解的內(nèi)容，自己提前做好準(zhǔn)備。每次seminar也要準(zhǔn)備各種小組作業(yè)和presentation。當(dāng)臨近期末的時(shí)候，各種課程的deadline穿插起來，熬夜學(xué)習(xí)寫作業(yè)便成了家常便飯。好在一切努力都沒有白費(fèi)，全專業(yè)所有同學(xué)都順利完成了第一學(xué)期的課程。
?
學(xué)校里的老師真的很貼心, 為了讓我們更好的鍛煉英語能力，并且了解本地文化，老師為我們專業(yè)的學(xué)生安排了來自各個(gè)國家的小伙伴。我的小伙伴叫做帕洛瑪，她是個(gè)墨西哥女孩，她帶著我們一起去爬山，去參觀當(dāng)?shù)夭┪镳^，也會(huì)去當(dāng)?shù)刈罟爬系男【起^欣賞蘇格蘭民樂，聊聊天，喝上一杯當(dāng)?shù)靥厣钠【啤?br /> ?
我住的宿舍在學(xué)校里，BC環(huán)境位置和設(shè)施都很好。和BC類似的是AC，位置離圖書館和上課的地方稍遠(yuǎn)一些,但是風(fēng)景很美。學(xué)校提供著大大小小的餐廳和咖啡館，通常時(shí)間緊迫或者自己不想下廚的時(shí)候就在餐廳里吃上一頓，味道也還不錯(cuò)。
?
斯特靈大學(xué)配備著國家級(jí)的運(yùn)動(dòng)中心，健身房和游泳館。小編在剛來的時(shí)候就和大部分喜歡運(yùn)動(dòng)的同學(xué)一樣辦了99磅的年卡。 我們?cè)谧兓友芯棵朗车耐瑫r(shí)當(dāng)然不能忘了鍛煉身體。所幸一路堅(jiān)持，身體一直很好，來了這里沒有生過病，甚至連感冒也沒有。
大大小小的假期,最令人開心的事就是旅行。利用周六日可以去附近的愛丁堡和格拉斯哥，t通常乘坐火車需要40分鐘左右。斯特靈的華萊士紀(jì)念碑，城堡，位于學(xué)校附近的杜姆亞特山也是不錯(cuò)的選擇。長(zhǎng)一點(diǎn)的假期，可以約上三五好友自由行。 我在十月份的時(shí)候和四個(gè)朋友一起去了蘇格蘭高地環(huán)行，景色太美至今依然覺得很感動(dòng)。寒假時(shí)周圍大部分的小伙伴都去了倫敦，我同一個(gè)朋友也在圣誕前去了倫敦，曼城，湖區(qū)。 在倫敦最令人難忘的是泰晤士河的夜景，牛津街的華燈，唐人街的熱鬧與親切。有的小伙伴提前做好了準(zhǔn)備，去了法國，瑞士和歐洲其他國家逛一逛也是令人羨慕呢。
?
要說出國留學(xué)這段時(shí)間最大的收獲是什么。于我而言，可能就是獨(dú)立吧，生活上的獨(dú)立和精神上的獨(dú)立。在完全陌生自由的環(huán)境里規(guī)劃好自己的學(xué)習(xí)，生活，運(yùn)動(dòng)和社交。不能滿足于薯?xiàng)l漢堡的我們也開始試著下廚，照顧好自己的一日三餐，似乎做的還不錯(cuò)。
?
所幸，我們是一個(gè)集體。 有了朋友同學(xué)老師的陪伴，即使與家人朋友隔著亞歐大陸和八個(gè)小時(shí)也并未覺得特別孤單。我們一同上課，共同完成一個(gè)又一個(gè)的小組作業(yè)，一起研究菜譜，一起旅行，也會(huì)在期末的時(shí)候開Party熱鬧一下。17年1月12號(hào)下了新年第一場(chǎng)震撼的大雪，幾個(gè)小伙伴相約愉快的打了場(chǎng)雪仗。