澳大利亞移民社區(qū)語言加分--NAATI全解析

澳洲翻譯資格認(rèn)可局（NAATI），全稱為National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)。在澳大利亞，絕大多數(shù)政府機(jī)構(gòu)和公司在聘用翻譯時，需要對方提供三級翻譯證書。

更重要的是，它可以為PR申請人加上寶貴的5分移民加分。澳大利亞移民局認(rèn)可NAATI的口譯或者筆譯（中譯英或英譯中單項）認(rèn)證資格作為社區(qū)語言加分的憑證。也就是說，您如果想獲得技術(shù)移民的社區(qū)語言的加分，您可以通過NAATI認(rèn)證獲得。

到底怎么樣才能用NAATI為移民加分？

您需要通過口譯二級或者筆譯三級。要獲得該證書有兩種途徑：

1、參加NAATI的外部考試。報考二級口譯或者三級筆譯。

2、完成NAATI認(rèn)可的學(xué)校的翻譯課程的學(xué)習(xí)并通過學(xué)校內(nèi)部的考試而獲得此社區(qū)語言5分的加分。

NAATI多年的統(tǒng)計數(shù)字表明，直接參加NAATI舉辦的翻譯資格考試的通過率很低，甚至低于10%。這一方面是因為外部考試的次數(shù)少、人數(shù)多，成功報名存在難度。而另一方便，也是因為考生對NAATI翻譯資格考試的形式和標(biāo)準(zhǔn)缺乏了解，更缺少相關(guān)的系統(tǒng)培訓(xùn)與練習(xí)，導(dǎo)致不能達(dá)到NAATI考試的評分標(biāo)準(zhǔn)。

除了參加外部考試之外，考生還可以選擇就讀由NAATI認(rèn)可的翻譯課程。這類翻譯課程的時長通常為6個月。在這6個月中，學(xué)生可以通過系統(tǒng)的、專業(yè)的學(xué)習(xí)來掌握翻譯知識和技能，并參加內(nèi)部考試，從而通過考試，達(dá)到NAATI翻譯資格的標(biāo)準(zhǔn)。

NAATI到底考什么？

NAATI二級口譯

NAATI二級口譯考試分三個部分，分別是社會和文化部分、職業(yè)道德部分和對話翻譯部分。社會文化部分和職業(yè)道德部分分別有4題。對話翻譯部分有兩篇，對話是在中文和英文之間進(jìn)行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50個字左右?？谧g的場景通常涉及社會福利、就業(yè)、旅游、教育、金融財務(wù)、移民入籍、法律（法律咨詢和警察）、就醫(yī)等。

二級口譯考試滿分為100分，其中連續(xù)對話翻譯為90分每篇各占45分，每篇至少達(dá)到29分，兩篇總成績至少要63分；5分為職業(yè)道德準(zhǔn)則，至少達(dá)到2.5分；5分為社會和文化問題，至少達(dá)到2.5分；考試及格的分?jǐn)?shù)是70分。

NAATI三級筆譯

?

NAATI三級筆譯考生分為中翻英和英翻中，每個方向筆試的時間為2.5個小時加上20分鐘閱讀時間，翻譯兩篇250個單詞的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡體）中選2篇。另外，還有職業(yè)道德試題。考試可自帶各種字典，可以使用電子字典。

考試滿分為100分，其中90分為文章翻譯，10分為職業(yè)道德?？荚嚰案竦姆?jǐn)?shù)是70分。文章翻譯至少63分【翻譯文章有3篇，考試中選2篇翻譯，其中單篇文章至少達(dá)到29.5 分（每篇文章滿分45 分）】如果文章翻譯達(dá)到63分，而總分不到70分，則有一次重考職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)的機(jī)會。

NAATI的評分標(biāo)準(zhǔn)

NAATI　評分標(biāo)準(zhǔn)以行業(yè)的最高標(biāo)準(zhǔn)看齊，追求翻譯的精確度、語言質(zhì)量和翻譯技巧的靈活運(yùn)用。所以句子的翻譯都要力求完美，只有不斷尋求更好的表達(dá)方式才能少扣分。譯文要盡量完整的表達(dá)出原文的意思，且譯文要符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

我雅思7分能去考么？

很多學(xué)生會問，“我雅思考了7分，那NAATI能通過么？”事實(shí)上，IELTS和NAATI沒有可比性。前者是單純的英語語言能力測試，考驗的是考生聽說讀寫全方面的能力。而NAATI考察的是中英文水平。但是如果你想過，起碼也得要6.5分以上才有大一點(diǎn)的可能性。

內(nèi)部考試后NAATI認(rèn)證的申請程序

順利完成內(nèi)部課程并在期末考試中取得70分或以上成績的學(xué)生便可獲得由翻譯學(xué)校出具的推薦信。學(xué)生憑借推薦信以及學(xué)位證即可向NAATI申請筆譯證書或口譯證書。