解析墨爾本大學(xué)2015年新增專業(yè)-翻譯碩士

?

　　翻譯碩士是墨爾本大學(xué)人文社會科學(xué)研究生院從2015年開始面向普通話和漢英雙語生開設(shè)的新課程。學(xué)習(xí)該課程，學(xué)生有望成為一名專業(yè)的翻譯，甚至成為影響澳大利亞國際關(guān)系發(fā)展的重要人物。學(xué)生畢業(yè)后主要從事政府機(jī)構(gòu)、商業(yè)法和國際關(guān)系等相關(guān)領(lǐng)域的工作。

　　課程名稱：

　　翻譯碩士(Master of Translation)

　　課程概述：

　　通過學(xué)習(xí)翻譯碩士課程，學(xué)生將掌握更多的專業(yè)技能，如翻譯專業(yè)話題、專業(yè)術(shù)語，利用翻譯技巧來彌合漢語國家和英語國家之間的文化與知識差異。

　　實(shí)習(xí)是翻譯課程的一個核心構(gòu)成部分，有助于學(xué)生在行業(yè)實(shí)踐中形成專業(yè)的翻譯技能。此外，還有廣泛的選修科目供學(xué)生選擇，如文化和傳播、語言和語言學(xué)等，以豐富學(xué)生的翻譯研究。

　　對有興趣從事研究或繼續(xù)深造(如讀博士學(xué)位)的學(xué)生，還可以選擇就讀翻譯碩士延伸課程。

　　課程培養(yǎng)目標(biāo)：

　　通過該課程，學(xué)生將有機(jī)會具備以下能力：

　　? 了解英語/漢語國家文化與知識的起源

　　? 掌握翻譯技巧并能靈活運(yùn)用

　　? 達(dá)到更高層次的翻譯水平，不受體裁的限制

　　? 在團(tuán)隊和項目環(huán)境中學(xué)習(xí)和工作

　　? 參與實(shí)習(xí)，將翻譯知識和技能在專業(yè)環(huán)境中得到實(shí)踐。

　　? 撰寫小論文，證明自己解決現(xiàn)實(shí)翻譯問題的能力

　　入學(xué)要求：

　　墨爾本大學(xué)翻譯碩士課程分為兩種類型：150學(xué)分的課程和200學(xué)分的課程。

　　申請要求為：

　　擁有本科學(xué)位或同等學(xué)力，平均分達(dá)到H2B(或70分)，且母語為漢語(普通話)或英語，或至少接近其他語言的母語水平;并且雅思總分6.5(單項不低于6.0分)或同等水平。

　　實(shí)習(xí)機(jī)會：

　　學(xué)生在拿到學(xué)位的過程中，還有機(jī)會置身于專業(yè)的翻譯環(huán)境中提升自己的語言、技術(shù)和協(xié)作能力。學(xué)生可以進(jìn)入政府和商業(yè)機(jī)構(gòu)從事專員、編輯和校訂等工作，或者進(jìn)入墨爾本大學(xué)模擬翻譯服務(wù)中心實(shí)習(xí)。

　　職業(yè)發(fā)展

　　墨爾本大學(xué)翻譯碩士將由業(yè)內(nèi)優(yōu)秀的從業(yè)者和學(xué)者親自授課，讓學(xué)生具備一系列就業(yè)技能，從而勝任國際關(guān)系、外交事務(wù)、商業(yè)和外交等與翻譯密切相關(guān)的職業(yè)。

　　以上就是對墨爾本大學(xué)2015年新增翻譯碩士課程的介紹

　　目前澳洲8大還有昆士蘭大學(xué)，莫納什大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，西澳大學(xué)也開設(shè)翻譯碩士，詳情請咨詢重慶澳際留學(xué)澳洲部經(jīng)理陳老師023-63802388

　　更多留學(xué)資訊，請關(guān)注澳際重慶官方網(wǎng)站：http://chongqing.aoji.cn/

　　留學(xué)咨詢電話：023-63802388

　　澳際重慶地址：重慶市渝中區(qū)鄒容路68號大都會商廈12-11