全球首款| 麥考瑞大學(xué)x谷歌推出古埃及象形文字翻譯工具

探索遠(yuǎn)古謎題，是一件刺激而又酷的事情。一堆奇怪的形狀，仿佛一串可以勾起人破解欲望的密碼，里面暗藏的是祝福？是預(yù)言？還是人生哲理？抑或是記錄天外來客... ...

古埃及象形文字-神的話語

古埃及人把象形文字稱為“神的話語”，意思是說，它不僅是神的賜物，也是記錄「神的語言」的工具。然而很長一段時(shí)間里，當(dāng)人們嘗試跨越時(shí)間的鴻溝，去探尋古埃及人文、歷史和宗教等領(lǐng)域時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)打開古埃及文明的“鑰匙”早已不知所蹤。

艱難的破譯工作

4000多年以前，古埃及人用古埃及象形文字來記錄他們的日常和歷史，但只有少部分人能夠看懂，專家們不得不在浩如煙海的書卷中人工挖掘，這種方法已經(jīng)沿用了超過一個(gè)世紀(jì)。

自從1799年刻有古埃及法老托勒密五世詔書的Rosetta Stone（羅塞塔石碑）現(xiàn)世，無數(shù)學(xué)者想要破譯這些象形文字來窺探古埃及的秘密。

直到1822年，法國學(xué)者商博良經(jīng)過長時(shí)間研究，終于破譯成功，至此人們獲得來推開古埃及文化大門的這把鑰匙。

麥考瑞大學(xué)+谷歌+育碧+Psycle Interactive

上線世界首個(gè)埃及象形文字解碼器

很長一段時(shí)間里，研究象形文字的學(xué)者并沒有什么簡便的方法。自從人們開始破譯羅塞塔石碑，古埃及象形文字的破譯過程在220年里幾乎沒有改變。

直到2020年7月15 日， 羅塞塔石碑出土紀(jì)念日，麥考瑞大學(xué)、谷歌、育碧和來自全球的埃及學(xué)家合作，開發(fā)了一款象形文字翻譯工具——Fabricius ，該工具將用于幫助人們更好的研究古埃及象形文字。

普通人也能“智能考古”

Fabricius 提供三個(gè)主要功能：學(xué)、玩和研究。

“學(xué)”帶用戶了解象形文字的基礎(chǔ)知識。

"玩 "則是用戶可以將文字、短語或表情符號，翻譯成古埃及象形文字，并且能夠發(fā)送分享給朋友。

“研究 ”可以讓用戶上傳神廟墻壁和文物中的真實(shí)符號和圖片用以日后研究。

用象形文字跟朋友聊天

Teddy認(rèn)為，F(xiàn)abricius 最好玩的功能就是“玩”，它將當(dāng)下我們常用的 emoji 和文本（英文）翻譯成最相近的象形文字，并且通過社交媒體發(fā)送給好友。

比如「大哭??」emoji 對應(yīng)的是「一只眼睛三行淚水」，「OK??」對應(yīng)的象形文字有點(diǎn)讓人摸不到頭腦，是伸手要東西的感覺，不同的「笑?? ??」對應(yīng)的象形文字也能感受到情感的不同濃烈程度。

但是 Fabricius 也友情提示，「將笑臉翻譯成象形文字是一件有趣的事情，但是在學(xué)術(shù)上也許并不正確?！惯@就意味著 Fabricius 所承擔(dān)的角色并不是 Google Translate。

這可能是最酷的教學(xué)工具

Fabricus可被用來在課堂上教授古代史學(xué)生如何翻譯象形文字。研究人員還可以通過在應(yīng)用程序中上傳和追蹤照片功能來生成墓室墻壁的模擬圖，這樣研究人員就能保存整個(gè)作品的來源——從上傳到追蹤再到破譯。

麥考瑞大學(xué)一直與谷歌公司保持著積極合作，我們是澳大利亞第一所將具有文化意義的研究成果放在谷歌平臺的大學(xué)。

通過分享碑文和破譯象形文字，將把世界各地的埃及古物研究人員與該領(lǐng)域的其他人聯(lián)系起來。

Fbricius網(wǎng)站寫道“這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)探索了通過使用機(jī)器學(xué)習(xí)，來提高古代語言翻譯效率的潛力，并為學(xué)術(shù)研究開辟了新的途徑”