2017年留學英國，我把義工變成了第一份工作（上）

　　我與Dien女士的第一次見面時在2006年初春的一個傍晚，Dien女士來到我所在的學校介紹她所領導的項目——“兩代相傳”口述歷史，我們在那次會上一拍即合。

　　后來我就開始每周一到兩次的往返倫敦的義工生涯。那是很高興的事情，往返倫敦讓我充分感受到這個大都市的繁忙與活力，漸漸地竟喜歡上穿梭于西南火車與倫敦的地鐵之間。

　　華心會是“兩代相傳”口述歷史開展的地方。那是一個中型的慈善機構，員工90%是香港人，Dien是加拿大長大的華人，于是英文還是工作的主導語言。

　　華心會歷史

　　華心會服務于在英國的華人心理健康，已有十多年的歷史，由香港慈善家孫敖創(chuàng)建，2006年英女王授以他OBE稱號?！皟纱鄠鳌笔侨A心會在英國政府的樂透遺產基金(Heritage Lottery Fund)的資助下開展以增進英國土生華人與他們父母的溝通的文化項目，因此參與項目製作的很多義工都是在這里出生的華人(BBC)，也有其他國籍的年輕人。

　　我第一次來到華心會，Dien熱情地把我介紹給其他三個來自倫敦傳媒學院的同學，他們正在討論將采訪到的語音材料制作成光盤的各項問題。

　　我雖然那時侯已經在英國生活學習有四、五個月，開口參與討論仍然是件猶豫的事，腦子里的想法和開口說話還是存在‘延時’。但在場的每一個人都非常鼓勵我發(fā)表意見，并不在意我的語言問題。

　　討論結束后，Dien 給我一份華心會義工手冊，里面包含了作為義工享有的權利和應盡義務。

　　正式參與

　　我的任務主要是為“兩代相傳”作展覽策劃，平面設計和插畫的工作，一周去兩天。我在英國的第一本出版物——《龍和茶杯》畫冊在集體半年的努力下誕生。畫冊為兒童設計，雙語全彩色制作?，F在這本畫冊已經進入全英中文學校和倫敦各圖書館。

　　說到插畫，在我的義工申請表上是沒有提到的，我雖然畫畫，但系統的插圖還從沒做過。對出版業(yè)陌生的我，想當然地認為，插圖可以從網絡上信手拈來，但Dien提示了我版權的問題，在用任何圖片之前都需要得到作者的同意，無論網絡資源還是其他。

　　這樣一來，為了保持整本書的風格連貫，專門創(chuàng)作插圖是在所難免。為什么不自己挑戰(zhàn)一下自己呢?我這一畫可就一發(fā)不可收拾了，兩個月下來，《龍和茶杯》的每個章節(jié)都有了視覺亮點，連華心會的其他部門也開始向我定制插圖。

　　除了插畫，我還負責畫冊的翻譯和中文校對，這需要與投稿人以及平面設計緊密合作，這對我來說是一段難忘的經歷。我們曾一同工作到深夜，然后到附近的日本外賣吃盒飯。

　　在2006年的夏天我隨Dien去謝菲爾德參加了全英口述歷史的年會，我為“兩代相傳”設計了展示臺，也算是活學活用了。

　　轉機到來

　　Dien是一個出色的項目經理，她把有相似愛好的義工盡量安排在同一天來，每次總是從很輕松的聊天開始，逐漸進入討論和Brainstorming。每隔一段時間，Dien根據項目的進展情況，組織Volunteer Appreciation Day，這是一種小型派對，平日見不到的義工們，聚在一起，互相認識。

　　我在“兩代相傳”這個項目一做就是半年，9月研究生畢業(yè)論文的提交時間開始臨近，我也正在申請國內的工作。Dien在8月就開始宣布她九月的離開，可一直沒有找到合適的人接手這個項目，眼看11月的兩個項目發(fā)布會也在逼近。

　　一天，例行的午餐時間后，Dien約我單獨聊天，提出她想讓我接替她的打算，她將向華心會推薦我做“兩代相傳”的項目助理，我當時非常吃驚。作為義工，邊玩、邊做、邊學是慣例，若說到縱觀全局，計劃與管理一個項目我是怎么也不會去想的。

　　Dien明白我的猶豫，通過這半年的共事，我們已經成了朋友，她知道我的論文進程和我回國工作的意向，她也透露她不是完全離開，每周末會和我見面協助我解決問題。這對我來說無疑是很好的展覽實戰(zhàn)機會，但由于每周所需工作時間超出我的學生簽證要求。于是，我和另一個女孩共挑此任。

　　我與Dien女士的第一次見面時在2006年初春的一個傍晚，Dien女士來到我所在的學校介紹她所領導的項目——“兩代相傳”口述歷史，我們在那次會上一拍即合。

　　后來我就開始每周一到兩次的往返倫敦的義工生涯。那是很高興的事情，往返倫敦讓我充分感受到這個大都市的繁忙與活力，漸漸地竟喜歡上穿梭于西南火車與倫敦的地鐵之間。

　　華心會是“兩代相傳”口述歷史開展的地方。那是一個中型的慈善機構，員工90%是香港人，Dien是加拿大長大的華人，于是英文還是工作的主導語言。

　　華心會歷史

　　華心會服務于在英國的華人心理健康，已有十多年的歷史，由香港慈善家孫敖創(chuàng)建，2006年英女王授以他OBE稱號。“兩代相傳”是華心會在英國政府的樂透遺產基金(Heritage Lottery Fund)的資助下開展以增進英國土生華人與他們父母的溝通的文化項目，因此參與項目製作的很多義工都是在這里出生的華人(BBC)，也有其他國籍的年輕人。

　　我第一次來到華心會，Dien熱情地把我介紹給其他三個來自倫敦傳媒學院的同學，他們正在討論將采訪到的語音材料制作成光盤的各項問題。

　　我雖然那時侯已經在英國生活學習有四、五個月，開口參與討論仍然是件猶豫的事，腦子里的想法和開口說話還是存在‘延時’。但在場的每一個人都非常鼓勵我發(fā)表意見，并不在意我的語言問題。

　　討論結束后，Dien 給我一份華心會義工手冊，里面包含了作為義工享有的權利和應盡義務。

　　正式參與

　　我的任務主要是為“兩代相傳”作展覽策劃，平面設計和插畫的工作，一周去兩天。我在英國的第一本出版物——《龍和茶杯》畫冊在集體半年的努力下誕生。畫冊為兒童設計，雙語全彩色制作?，F在這本畫冊已經進入全英中文學校和倫敦各圖書館。

上12下

共2頁