【雙語閱讀】HTC one 有望橫掃iPhone.

　　來自HTC(宏達(dá)電)的Android手機(jī)One讓技術(shù)測評人士紛紛豎起大拇指，HTC這款全新主打產(chǎn)品將于4月19日面市，合約價為199美元。

　　Technology reviewers are running out of superlatives to describe just how good it is. But they&aposre not talking about the latest from Apple. They&aposre talking about an Android: the HTC One. HTC&aposs new flagship phone is due April 19 for $199 with a contract.

　　技術(shù)測評人士紛紛豎起大拇指，但他們夸的可不是蘋果公司(Apple)的最新款手機(jī)，而是來自HTC(宏達(dá)電)的Android手機(jī)One。HTC這款全新主打產(chǎn)品將于4月19日面市，合約價為199美元。

　　By many, many, many, many accounts it is one the best phones ever made -- and possibly the model that is finally better than an iPhone. Take a close look at what they&aposre are raving about.

　　很多測評者都表示，HTC One是迄今最棒的機(jī)型之一，而且可能超越了iPhone?？纯催@些測評者到底怎么說的吧。

　　Design

　　設(shè)計(jì)：金玉其外

　　HTC has wrapped the One in premium materials. No chintzy plastics here. Its case is carved from a single piece of aluminum. The phone, which is 0.36 inches thick and weighs about 5 ounces, is available in silver or black.

　　HITC的One 手機(jī)外部采用高檔材料，而非廉價的塑料。它的外殼是由一整塊鋁精雕細(xì)琢而成。手機(jī)厚0.36英寸、重約5盎司(約142克)，有銀色、黑色兩種顏色可選。

　　Impressive internals

　　配置：卓爾不凡

　　Inside, the phone features a Qualcomm (QCOM, Fortune 500) Snapdragon 600 Quad-Core processor running at 1.7 Ghz and 2 GBs of RAM, putting it on the high end of the Android spectrum. (Samsung&aposs upcoming Galaxy S4 features the same processor running at a slightly faster speed.) Internal storage comes in at 32GB or 64GB. One knock: There&aposs no SD card for storage expansion.

　　這款手機(jī)配置了高通(Qualcomm)驍龍600四核處理器，運(yùn)行速度為 1.7GHz，內(nèi)存為2 GB，在一眾Android手機(jī)中十分出眾。三星(Samsung)即將推出的Galaxy S4手機(jī)采用了同系列處理器，只不過運(yùn)行速度稍快。One將發(fā)售32GB和64GB兩個版本。不過有一點(diǎn)不爽：沒有SD卡，因此無法擴(kuò)大存儲量。

　　A gorgeous display

　　顯示：光彩照人

　　The HTC One has a 4.7-inch screen at 1080p resolution, a.k.a. 1920x1080 pixels. That&aposs pretty much standard in this class of phones, but it squeezes an impressive 468 pixels-per-inch -- more than the S4 or Apple&aposs iPhone -- for crisper images and sharper text.

　　HTC One手機(jī)采用4.7英寸屏，分辨率為1080p，即1920x1080像素。雖然這在這個等級的手機(jī)中幾乎是標(biāo)配，但它屏幕每英寸像素?cái)?shù)高達(dá)468——比Galaxy S4以及蘋果iPhone還高，因而圖像和文字都更加清晰。

　　Good sound

　　聲音：繞梁三日

　　Like laptops, most smartphones don&apost normally come with great speakers. HTC&aposs answer is so-called BoomSound dual stereo speakers. The name may be silly, but this Beats-designed setup sets the device apart. Crucially, the One&aposs two speakers are on the front of the device, not the back or sides.

　　同平板電腦一樣，大多數(shù)智能手機(jī)的揚(yáng)聲器通常都不怎么樣。然而HTC One采用了所謂的BoomSound雙立體聲揚(yáng)聲器。雖然BoomSound這個名字有點(diǎn)傻，但這項(xiàng)由數(shù)字音響廠商Beats設(shè)計(jì)的功能令One手機(jī)卓爾不凡。最重要的是，它的兩個揚(yáng)聲器都在手機(jī)的正面，而非背面或側(cè)面。

　　There are some drawbacks

　　不足：白璧微瑕

　　The One runs Android Jelly Bean, Google&aposs (GOOG, Fortune 500) latest, but HTC&aposs own software, dubbed Sense 5.0, operates on top. It features a new type of home screen, Blinkfeed, that draws on content from social feeds like Facebook and Twitter. Some people love it, some people don&apost.

　　One搭載了谷歌(Google)Android最新版本——果凍豆，但HTC同時還搭載了自家軟件Sense 5.0。這款手機(jī)采用了一種新的主屏幕類型——Blinkfeed，從Facebook和Twitter等社交網(wǎng)絡(luò)上抽取內(nèi)容。至于說這是好是壞，就見仁見智了。

　　And a so-so camera

　　攝像頭：差強(qiáng)人意

　　The One packs a 4 megapixel camera, bucking the trend of cramming in increasingly more powerful cameras. (Samsung&aposs S4 will feature a 13 megapixel camera by comparison). Instead, HTC says its camera is an "Ultrapixel" device, promising that the sensor pixels are twice as big as they are in most phone cameras. That means they gather more light, making for better low-light shots. In practice, resulting photos are a mixed bag.

　　HTC One手機(jī)僅配置了400萬像素的攝像頭，一反手機(jī)攝像頭像素越來越高的潮流。(相比之下，三星Galaxy S4手機(jī)將采用1300萬像素?cái)z像頭)。相反，HTC表示，它的攝像頭是一款“超像素”裝置，稱其傳感器像素是大多數(shù)手機(jī)攝像頭的兩倍。這意味著它們能更好的聚光，從而在微光情況下獲得更好的拍攝效果。實(shí)際上，One手機(jī)攝像頭拍攝的照片有好有壞。