【詞根詞源】小教堂 chapel.

　　今日單詞：chapel

　　chapel [t??p?l] n. 小禮拜堂，小教堂;禮拜?！緛?lái)自古法語(yǔ)chapele，來(lái)自拉丁語(yǔ)cappella，指小教堂，字面意思就是“小袍子”。雖然再向上可以追溯到拉丁詞根 cap,capt=head這個(gè)詞根(袍子就是a head covering從頭套進(jìn)去或者蓋住腦袋的服裝唄)，但我們不要這么復(fù)雜，我們只要知道“袍子”和“教堂”有什么聯(lián)系就足夠了?！?/p>

　　呵呵，now is story time again......基督教文化中有個(gè)圣人叫圣馬丁，他出生于法國(guó)中部的一座城市，年輕時(shí)當(dāng)兵時(shí)有個(gè)寒冷的冬天他在城門口遇到了一個(gè)衣不遮體的乞丐，出于同情和憐憫，馬丁就把自己身上穿的袍子割了一半給這個(gè)乞丐。晚上馬丁做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)中耶穌穿著他那半截袍子對(duì)天使們說(shuō)：這個(gè)人是馬丁，他是個(gè)羅馬士兵，還沒(méi)有受洗，是他給了我衣服穿。后來(lái)馬丁接受了洗禮，成為了基督教徒。兩年后，馬丁拒絕繼續(xù)參戰(zhàn)，因此被以怯懦之罪逮捕入獄。為了證明自己，馬丁赤手空拳沖到了隊(duì)伍最前沿。最后戰(zhàn)斗沒(méi)有發(fā)生，馬丁也被解除了兵役。去世后，馬丁成為西歐修道主義最出名的代表人物之一，并被尊為“圣人”，他分給耶穌穿的那半件袍子也被視作圣物，并被保存在一所專門建造的教堂里供奉起來(lái)，而chapel最初指的就是存放這件袍子的教堂，隨后才泛指各種中小型，尤其是醫(yī)院等機(jī)構(gòu)的附屬教堂。好了，注意到這個(gè)故事的核心就是一件“袍子”了吧，那好，請(qǐng)?bào)w會(huì)下邊幾個(gè)單詞中隱藏的“袍子”吧!

　　cap [k?p] n. 蓋;帽子 v. 覆蓋，帽子是蓋在“頭”上的。

　　cape [keip] n. 海角，岬;披肩。【南非城市Cape Town開(kāi)普敦就坐落在延伸到大海中的一條陸地上，因此實(shí)際是“海角之城”?！?/p>

　　chaplain [?t??plin] n. 牧師;專職教士。【ain指人后綴呀，chaplain就是負(fù)責(zé)看守圣馬丁這件袍子的專職牧師唄?！?/p>

　　cappella n.小禮拜堂，ella指小后綴。

　　acappella adj. 沒(méi)有樂(lè)器伴奏的?！綼在這里是without之意，因?yàn)榻烫美锎娣攀ヱR丁這件袍子的部分是不允許有風(fēng)琴的，大可以翻譯作“清唱”或者“無(wú)伴奏”演唱哦?！?/p>