英國(guó)碩士留學(xué)：學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的感悟

本文標(biāo)題：英國(guó)碩士留學(xué)：學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的感悟，如今留學(xué)的人越來(lái)越多，不論高中生、大學(xué)生還是讀研的學(xué)生，都想早日去留學(xué)接受好的教育，很多同學(xué)對(duì)研究生留學(xué)申請(qǐng)的相關(guān)問(wèn)題有所疑問(wèn)，下面澳際小編整理了《英國(guó)碩士留學(xué)：學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的感悟》，歡迎閱讀，如有疑問(wèn)歡迎聯(lián)系我們的在線老師，進(jìn)行一對(duì)一答疑。

很多申請(qǐng)英國(guó)碩士留學(xué)的人都選擇了學(xué)習(xí)口譯專業(yè)，那么這個(gè)專業(yè)在學(xué)習(xí)上有哪些不同之處呢?今天澳際教育就為大家分享一下這方面的內(nèi)容信息，一起來(lái)看去英國(guó)留學(xué)學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的感悟。

一、聽(tīng)力和口語(yǔ)要過(guò)關(guān)

聽(tīng)力和口語(yǔ)是作為口譯員的硬性要求。學(xué)習(xí)中材料語(yǔ)速快只是一方面，還會(huì)涉及到各個(gè)國(guó)家的口音，這給聽(tīng)力理解造成了很多的困難。如果大家有學(xué)習(xí)口譯的打算，非常推薦雅思和托福的聽(tīng)力材料，對(duì)于聽(tīng)力的改進(jìn)很有幫助。

其次就是口語(yǔ)。在做同傳的時(shí)候，不論是中譯英還是英譯中難度都不小。這里著重強(qiáng)調(diào)中譯英，因?yàn)榭梢酝怀隹谡Z(yǔ)的重要性。直白來(lái)說(shuō)，一個(gè)合格的口譯員，外語(yǔ)口語(yǔ)的水平需要接近母語(yǔ)水平。

二、視譯

視譯是同傳的基本功。

當(dāng)時(shí)學(xué)校對(duì)于我們的要求是一篇類(lèi)似于學(xué)術(shù)類(lèi)材料或者是政府工作報(bào)告類(lèi)的文章，英譯中，需要“一秒三個(gè)字”進(jìn)行視譯，也就是說(shuō)一秒過(guò)去，你需要完成三個(gè)英文單詞的理解和口譯。這個(gè)是需要大量練習(xí)的，其中也有些方法，因?yàn)楫吘褂⑽恼Z(yǔ)序和中文語(yǔ)序不同。

三、交傳

自己后來(lái)學(xué)了口譯才知道，交傳比同傳難，對(duì)于譯員的綜合素質(zhì)，語(yǔ)言水平，邏輯能力要求會(huì)更高。速記過(guò)程中，需要迅速處理語(yǔ)言信息，并且有邏輯的記錄。對(duì)我們的要求是“一筆成字”，以減少記筆記所花費(fèi)的時(shí)間，更多的聽(tīng)到speaker的輸出信息。

四、抗壓能力

剛剛提到了交傳比同傳難度大，不僅是在語(yǔ)言方面，重點(diǎn)是在心理上給的壓力。同傳有同傳箱，壓力更小;交傳往往是在speaker旁邊，有時(shí)候不能坐，甚至要拿著話筒，同時(shí)要記筆記，面對(duì)很多聽(tīng)眾，對(duì)于口譯員綜合素質(zhì)的要求是很高的。

建議同學(xué)們可以多多訓(xùn)練演講的能力，而且需要掌握一門(mén)技巧——不露怯。雖說(shuō)有時(shí)候自己表現(xiàn)不是那么盡如人意，不是那么完美，但是只要不露怯，就會(huì)給旁觀者一種自信心。而這種自信心不僅是對(duì)于口譯員，對(duì)于社會(huì)上任何崗位都非常重要。

通過(guò)上述內(nèi)容講解，希望能幫助同學(xué)們更好的了解留學(xué)最新動(dòng)態(tài)。想要咨詢更多研究生留學(xué)申請(qǐng)相關(guān)留學(xué)問(wèn)題，可隨時(shí)咨詢我們專業(yè)的出國(guó)留學(xué)高級(jí)顧問(wèn)老師。溫馨提示：了解最新出國(guó)留學(xué)動(dòng)態(tài)，也可以掃描下方二維碼直接添加海外顧問(wèn)老師微信。

以上就是有關(guān)英國(guó)碩士留學(xué)：學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的感悟的相關(guān)內(nèi)容介紹，希望對(duì)您有所幫助，對(duì)此如果還有什么想要了解的，可以關(guān)注澳際留學(xué)網(wǎng)相關(guān)資訊或咨詢專業(yè)的顧問(wèn)老師。

英國(guó)碩士留學(xué)：學(xué)習(xí)口譯專業(yè)的感悟內(nèi)容來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)，如果本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的稿件涉及您的版權(quán)請(qǐng)發(fā)郵件至jinglanghua@aoji.cn，我們將第一時(shí)間本網(wǎng)將依照國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)盡快妥善處理